Der "Neue ZE Tacho" is a Durchlichttacho ... ich würd also an deiner Stelle mal hinter die "Zahlenfolie" schauen.
Ganz ehrlich: Noch nie offen gehabt (also obacht, Halbwissen), aber da meine Kristallkugel sagt mir, dass du dir des erste Bild von Post #7 anschauen solltest.
Die konisch angewinkelte Fläche könnt ein Reflektor sein und zentral auf der grünen Platine sollten ein paar LEDs sein, die nach außen leuchten auf den Reflektor.
Könnte aber auch sein, dass des kein Reflektor ist, sondern eine Lichtleiterbahn aus durchsichtigem Plastik; is etwas schlecht zu erkennen. Häng ihn einfach mal ohne Folie dran und dann schau wo das Licht her kommt
Die LEDs sind halt beim einen Tacho grün und beim Arosatacho rot (meine Freundin fährt auch einen Arosa).
Die Glühfadenlampe is wohl nur fürs Fernlicht zuständig (Warum da nicht auch eine LED sitzt?)
(LEDs kann man auch umlöten, muss aber dann auch den Vorwiderstand anpassen.)
Nachtrag:[Dieser Link ist nur für Mitglieder sichtbar
Hier siehst du die Position der SMD LEDs auf einem der Fotos (mit den roten und blauen Punkten)